{"id":252963,"date":"2026-01-28T11:47:10","date_gmt":"2026-01-28T10:47:10","guid":{"rendered":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/"},"modified":"2026-01-28T11:56:42","modified_gmt":"2026-01-28T10:56:42","slug":"deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/","title":{"rendered":"Deut\u00adsches Tes\u00adta\u00adment in Ita\u00adli\u00aden wirk\u00adsam? \u00dcber\u00adset\u00adzung und Apos\u00adtil\u00adle: was ist erfor\u00adder\u00adlich?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein in Deutsch\u00adland errich\u00adte\u00adtes Tes\u00adta\u00adment kann auch in Ita\u00adli\u00aden (z. B. f\u00fcr dort bele\u00adge\u00adne Immo\u00adbi\u00adli\u00aden) wirk\u00adsam sein. In der Pra\u00adxis ist jedoch strikt zu tren\u00adnen zwi\u00adschen Wirksamkeit\/Formg\u00fcltigkeit und den Unterlagen\/Formalit\u00e4ten, die italienische Stel\u00adlen f\u00fcr die Ver\u00adwen\u00addung ver\u00adlan\u00adgen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

01. Wirk\u00adsam\u00adkeit: Form\u00adg\u00fcl\u00adtig\u00adkeit nach der EU-Erb\u00adrechts\u00adver\u00adord\u00adnung\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

F\u00fcr Erb\u00adf\u00e4l\u00adle mit grenz\u00ad\u00fcber\u00adschrei\u00adten\u00addem Bezug, die ab dem 17. August 2015 er\u00f6ff\u00adnet wer\u00adden, gilt grund\u00ads\u00e4tz\u00adlich die EU-Erb\u00adrechts\u00adver\u00adord\u00adnung (EU) Nr. 650\/2012. 650\/2012.<\/p>\n

Zur for\u00admel\u00adlen Wirk\u00adsam\u00adkeit schrift\u00adli\u00adcher Ver\u00adf\u00fc\u00adgun\u00adgen von Todes wegen bestimmt Art. 27 ein G\u00fcns\u00adtig\u00adkeits\u00adprin\u00adzip: Form\u00adg\u00fcl\u00adtig\u00adkeit besteht u. a., wenn die Ver\u00adf\u00fc\u00adgung dem Recht des Errich\u00adtungs\u00ador\u00adtes oder \u2013 je nach Ankn\u00fcp\u00adfung \u2013 dem Recht der Staats\u00adan\u00adge\u00adh\u00f6\u00adrig\u00adkeit, des Domi\u00adzils oder des gew\u00f6hn\u00adli\u00adchen Auf\u00adent\u00adhalts des Erb\u00adlas\u00adsers ent\u00adspricht. <\/p>\n

Damit ist ein nach deut\u00adschem Recht form\u00adwirk\u00adsam errich\u00adte\u00adtes Tes\u00adta\u00adment (eigen\u00adh\u00e4n\u00addig, nota\u00adri\u00adell etc.) h\u00e4u\u00adfig auch f\u00fcr Ita\u00adli\u00aden grund\u00ads\u00e4tz\u00adlich ver\u00adwert\u00adbar \u2013 die kon\u00adkre\u00adte Pr\u00fc\u00adfung des Ein\u00adzel\u00adfalls bleibt aber zwin\u00adgend.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

02. \u201cVer\u00adwert\u00adbar\u00adkeit in Ita\u00adli\u00aden: Ver\u00ad\u00f6f\u00adfent\u00adli\u00adchung
und prak\u00adti\u00adsche Umset\u00adzung\n\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bei einem eigen\u00adh\u00e4n\u00addi\u00adgen Tes\u00adta\u00adment ist f\u00fcr die Nut\u00adzung in Ita\u00adli\u00aden regel\u00adm\u00e4\u00ad\u00dfig die Ver\u00ad\u00f6f\u00adfent\u00adli\u00adchung (pubbli\u00adca\u00adzio\u00adne) vor einem ita\u00adlie\u00adni\u00adschen Notar rele\u00advant: Wer ein eigen\u00adh\u00e4n\u00addi\u00adges Tes\u00adta\u00adment besitzt, muss es nach Kenntnis vom Tod des Erb\u00adlas\u00adsers dem Notar zur Ver\u00ad\u00f6f\u00adfent\u00adli\u00adchung vor\u00adle\u00adgen (Art. 620 c.c.).<\/p>\n

Ist das Tes\u00adta\u00adment auf Deutsch ver\u00adfasst und dem Notar die Spra\u00adche nicht gel\u00e4u\u00adfig, ist die Ver\u00ad\u00f6f\u00adfent\u00adli\u00adchung nicht aus\u00adge\u00adschlos\u00adsen, aber orga\u00adni\u00adsa\u00adto\u00adrisch hei\u00adkel: ma\u00df\u00adgeb\u00adlich ist die kor\u00adrek\u00adte Behand\u00adlung der Inhalts\u00ader\u00adfas\u00adsung im Ver\u00ad\u00f6f\u00adfent\u00adli\u00adchungs\u00adpro\u00adto\u00adkoll und der Anla\u00adgen; nota\u00adri\u00adel\u00adle Ori\u00aden\u00adtie\u00adrungs\u00adma\u00adte\u00adria\u00adli\u00aden zei\u00adgen, dass hier\u00adf\u00fcr typi\u00adscher\u00adwei\u00adse eine italienische \u00dcber\u00adset\u00adzung und geeig\u00adne\u00adte Ver\u00adfah\u00adrens\u00adschrit\u00adte ein\u00adge\u00adsetzt wer\u00adden.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

03. Wann wird eine \u00dcber\u00adset\u00adzung ben\u00f6\u00adtigt (und wel\u00adche)?\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sobald ein deutsch\u00adspra\u00adchi\u00adges Tes\u00adta\u00adment oder ein deut\u00adsches Nach\u00adlass\u00addo\u00adku\u00adment in Ita\u00adli\u00aden gegen\u00ad\u00fcber Notar, Bank oder \u00f6ffent\u00adli\u00adchem Regis\u00adter ver\u00adwen\u00addet wer\u00adden soll, muss die Stel\u00adle Inhalt und Trag\u00adwei\u00adte ver\u00adl\u00e4ss\u00adlich pr\u00fc\u00adfen k\u00f6n\u00adnen.<\/p>\n

F\u00fcr fremd\u00adspra\u00adchi\u00adge Doku\u00admen\u00adte, die im nota\u00adri\u00adel\u00adlen Kon\u00adtext hinterlegt\/als Anla\u00adge ver\u00adwen\u00addet wer\u00adden, sieht das nota\u00adri\u00adel\u00adle Ver\u00adfah\u00adrens\u00adrecht typi\u00adscher\u00adwei\u00adse eine \u00dcber\u00adset\u00adzung ins Italienische vor (durch den Notar bei Sprach\u00adkennt\u00adnis, sonst durch einen von den Par\u00adtei\u00aden gew\u00e4hl\u00adten Sach\u00adver\u00adst\u00e4n\u00addi\u00adgen).<\/p>\n

In der Pra\u00adxis wird daher h\u00e4u\u00adfig eine beglaubigte\/beeidigte \u00dcber\u00adset\u00adzung genutzt (oder eine \u00dcber\u00adset\u00adzung, die die jewei\u00adli\u00adge Stel\u00adle aus\u00addr\u00fcck\u00adlich akzep\u00adtiert), um Ver\u00adz\u00f6\u00adge\u00adrun\u00adgen und Streit zu ver\u00admei\u00adden.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

04. Apos\u00adtil\u00adle: zwi\u00adschen Deutsch\u00adland und Ita\u00adli\u00aden h\u00e4u\u00adfig ent\u00adbehr\u00adlich \u2013 aber sau\u00adber pr\u00fc\u00adfen\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

All\u00adge\u00admein betrifft die Haa\u00adger Apos\u00adtil\u00adle (1961) \u00f6ffent\u00adli\u00adche Urkun\u00adden und ersetzt die kon\u00adsu\u00adla\u00adri\u00adsche Lega\u00adli\u00adsa\u00adti\u00adon, indem sie Echt\u00adheit der Unter\u00adschrift und die Eigen\u00adschaft des Unter\u00adzeich\u00adners best\u00e4\u00adtigt.<\/p>\n

Zwi\u00adschen Deutsch\u00adland und Ita\u00adli\u00aden gilt jedoch die Kon\u00adven\u00adti\u00adon von Rom vom 7. Juni 1969, in Ita\u00adli\u00aden rati\u00adfi\u00adziert durch Gesetz 12. April 1973, Nr. 176 (Inkraft\u00adtre\u00adten f\u00fcr Ita\u00adli\u00aden 5. Mai 1975): \u00f6ffent\u00adli\u00adche Urkun\u00adden mit amt\u00adli\u00adchem Siegel\/Stempel k\u00f6n\u00adnen im jeweils ande\u00adren Staat ohne Lega\u00adli\u00adsa\u00adti\u00adon und ohne gleich\u00adwer\u00adti\u00adge F\u00f6rm\u00adlich\u00adkei\u00adten ver\u00adwen\u00addet wer\u00adden (damit regel\u00adm\u00e4\u00ad\u00dfig auch ohne Apos\u00adtil\u00adle als gleich\u00adwer\u00adti\u00adge F\u00f6rm\u00adlich\u00adkeit). <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pra\u00adxis\u00adfol\u00adge (mit Blick auf typi\u00adsche Fall\u00adgrup\u00adpen):\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pri\u00advat\u00adschrift\u00adli\u00adches Tes\u00adta\u00adment: kei\u00adne Apos\u00adtil\u00adle-The\u00adma\u00adtik; Schwer\u00adpunkt liegt auf Ver\u00f6ffentlichung\/Umsetzung und \u00dcber\u00adset\u00adzung.<\/p>\n

Notarielle\/gerichtliche Unter\u00adla\u00adgen (\u00f6ffent\u00adli\u00adche Urkun\u00adden): h\u00e4u\u00adfig kei\u00adne Apos\u00adtil\u00adle erfor\u00adder\u00adlich, sofern die Vor\u00adaus\u00adset\u00adzun\u00adgen (\u00f6ffent\u00adli\u00adche Urkun\u00adde, Siegel\/Stempel) erf\u00fcllt sind; \u00dcber\u00adset\u00adzung und eine kon\u00adsis\u00adten\u00adte Nach\u00adlass\u00adak\u00adte blei\u00adben regel\u00adm\u00e4\u00ad\u00dfig erfor\u00adder\u00adlich. Ein\u00adzel\u00adne Stel\u00adlen ver\u00adlan\u00adgen in der Pra\u00adxis bis\u00adwei\u00adlen den\u00adnoch zus\u00e4tz\u00adli\u00adche For\u00adma\u00adli\u00adt\u00e4\u00adten \u2013 dann hilft es, die ein\u00adschl\u00e4\u00adgi\u00adge Befrei\u00adung belast\u00adbar nach\u00adzu\u00adwei\u00adsen. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

05. Kur\u00adze Check\u00adlis\u00adte (damit Immobilien\/Banken nicht blo\u00adckie\u00adren)\n\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n
  • Tes\u00adta\u00adments\u00adtyp kl\u00e4\u00adren (eigenh\u00e4ndig\/notariell usw.) und Ori\u00adgi\u00adnal oder beglau\u00adbig\u00adte Abschrift sichern.<\/li>\n
  • Anwend\u00adba\u00adres Erbrecht und Form\u00adg\u00fcl\u00adtig\u00adkeit pr\u00fc\u00adfen (EU-Erb\u00adVO, Art. 27).<\/li>\n
  • Italienische \u00dcber\u00adset\u00adzung f\u00fcr den kon\u00adkre\u00adten Ver\u00adwen\u00addungs\u00adzweck vor\u00adbe\u00adrei\u00adten (oft beei\u00addigt; im nota\u00adri\u00adel\u00adlen Bereich nach den Regeln zur \u00dcber\u00adset\u00adzung von Anla\u00adgen).<\/li>\n
  • Pr\u00fc\u00adfen, ob Unter\u00adla\u00adgen als \u00f6ffent\u00adli\u00adche Urkun\u00adden mit Siegel\/Stempel unter die Italien\u2013Deutschland-Befreiung fal\u00adlen.<\/li>\n
  • Ver\u00f6ffentlichung\/weitere Schrit\u00adte (\u00f6ffent\u00adli\u00adches Register\/Bank) in der rich\u00adti\u00adgen Rei\u00adhen\u00adfol\u00adge vor\u00adbe\u00adrei\u00adten, ins\u00adbe\u00adson\u00adde\u00adre bei Immo\u00adbi\u00adli\u00aden.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ein in Deutsch\u00adland errich\u00adte\u00adtes Tes\u00adta\u00adment kann auch in Ita\u00adli\u00aden (z. B. f\u00fcr dort bele\u00adge\u00adne Immo\u00adbi\u00adli\u00aden) wirk\u00adsam sein. In der Pra\u00adxis ist jedoch strikt zu tren\u00adnen zwi\u00adschen Wirksamkeit\/Formg\u00fcltigkeit und den Unterlagen\/Formalit\u00e4ten, die italienische Stel\u00adlen f\u00fcr die Ver\u00adwen\u00addung ver\u00adlan\u00adgen. 01. Wirk\u00adsam\u00adkeit: Form\u00adg\u00fcl\u00adtig\u00adkeit nach der EU-Erb\u00ad\u00adrechts\u00ad\u00adver\u00ad\u00ador\u00add\u00ad\u00adnung F\u00fcr Erb\u00adf\u00e4l\u00adle mit grenz\u00ad\u00fcber\u00adschrei\u00adten\u00addem Bezug, die ab dem 17. August 2015 er\u00f6ff\u00adnet [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-252963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-erbrecht"],"yoast_head":"\nDeutsches Testament in Italien wirksam? \u00dcbersetzung und Apostille: was ist erforderlich? - Pastori & Kollegen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Deutsches Testament in Italien wirksam? \u00dcbersetzung und Apostille: was ist erforderlich? - Pastori & Kollegen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ein in Deutsch\u00adland errich\u00adte\u00adtes Tes\u00adta\u00adment kann auch in Ita\u00adli\u00aden (z. B. f\u00fcr dort bele\u00adge\u00adne Immo\u00adbi\u00adli\u00aden) wirk\u00adsam sein. In der Pra\u00adxis ist jedoch strikt zu tren\u00adnen zwi\u00adschen Wirksamkeit\/Formg\u00fcltigkeit und den Unterlagen\/Formalit\u00e4ten, die italienische Stel\u00adlen f\u00fcr die Ver\u00adwen\u00addung ver\u00adlan\u00adgen. 01. Wirk\u00adsam\u00adkeit: Form\u00adg\u00fcl\u00adtig\u00adkeit nach der EU-Erb\u00adrechts\u00adver\u00adord\u00adnung F\u00fcr Erb\u00adf\u00e4l\u00adle mit grenz\u00ad\u00fcber\u00adschrei\u00adten\u00addem Bezug, die ab dem 17. August 2015 er\u00f6ff\u00adnet […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pastori & Kollegen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-28T10:47:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-28T10:56:42+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pastori und Kollegen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pastori und Kollegen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pastori und Kollegen\",\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#\/schema\/person\/557603ad570d59b8fa708d5f816c12bf\"},\"headline\":\"Deut\u00adsches Tes\u00adta\u00adment in Ita\u00adli\u00aden wirk\u00adsam? \u00dcber\u00adset\u00adzung und Apos\u00adtil\u00adle: was ist erfor\u00adder\u00adlich?\",\"datePublished\":\"2026-01-28T10:47:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-28T10:56:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/\"},\"wordCount\":611,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Erbrecht\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/\",\"url\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/\",\"name\":\"Deutsches Testament in Italien wirksam? \u00dcbersetzung und Apostille: was ist erforderlich? - Pastori & Kollegen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-28T10:47:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-28T10:56:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Deut\u00adsches Tes\u00adta\u00adment in Ita\u00adli\u00aden wirk\u00adsam? \u00dcber\u00adset\u00adzung und Apos\u00adtil\u00adle: was ist erfor\u00adder\u00adlich?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/\",\"name\":\"Pastori & Kollegen\",\"description\":\"Unser Fokus ist ihr Vorteil. Die deutsch-italienische Anwaltskanzlei in Frankfurt am Main, Rom und Florenz.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#organization\",\"name\":\"Pastori & Kollegen\",\"url\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/wp-content\/uploads\/pastori-main-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/wp-content\/uploads\/pastori-main-logo.png\",\"width\":441,\"height\":116,\"caption\":\"Pastori & Kollegen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/francesco-pastori-ll-m-5200b86\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/pastori-&-kollegen\/\",\"https:\/\/www.xing.com\/profile\/Francesco_Pastori\",\"https:\/\/www.kununu.com\/de\/pastori-kollegen\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#\/schema\/person\/557603ad570d59b8fa708d5f816c12bf\",\"name\":\"Pastori und Kollegen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c6e6bb3164657a5b7acc28cdbb405ab7a22b86d265a100629fa8dee47aa9f0a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c6e6bb3164657a5b7acc28cdbb405ab7a22b86d265a100629fa8dee47aa9f0a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pastori und Kollegen\"},\"url\":\"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/author\/pastori-und-kollegen\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Deutsches Testament in Italien wirksam? \u00dcbersetzung und Apostille: was ist erforderlich? - Pastori & Kollegen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Deutsches Testament in Italien wirksam? \u00dcbersetzung und Apostille: was ist erforderlich? - Pastori & Kollegen","og_description":"Ein in Deutsch\u00adland errich\u00adte\u00adtes Tes\u00adta\u00adment kann auch in Ita\u00adli\u00aden (z. B. f\u00fcr dort bele\u00adge\u00adne Immo\u00adbi\u00adli\u00aden) wirk\u00adsam sein. In der Pra\u00adxis ist jedoch strikt zu tren\u00adnen zwi\u00adschen Wirksamkeit\/Formg\u00fcltigkeit und den Unterlagen\/Formalit\u00e4ten, die italienische Stel\u00adlen f\u00fcr die Ver\u00adwen\u00addung ver\u00adlan\u00adgen. 01. Wirk\u00adsam\u00adkeit: Form\u00adg\u00fcl\u00adtig\u00adkeit nach der EU-Erb\u00adrechts\u00adver\u00adord\u00adnung F\u00fcr Erb\u00adf\u00e4l\u00adle mit grenz\u00ad\u00fcber\u00adschrei\u00adten\u00addem Bezug, die ab dem 17. August 2015 er\u00f6ff\u00adnet […]","og_url":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/","og_site_name":"Pastori & Kollegen","article_published_time":"2026-01-28T10:47:10+00:00","article_modified_time":"2026-01-28T10:56:42+00:00","author":"Pastori und Kollegen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Pastori und Kollegen","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/"},"author":{"name":"Pastori und Kollegen","@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#\/schema\/person\/557603ad570d59b8fa708d5f816c12bf"},"headline":"Deut\u00adsches Tes\u00adta\u00adment in Ita\u00adli\u00aden wirk\u00adsam? \u00dcber\u00adset\u00adzung und Apos\u00adtil\u00adle: was ist erfor\u00adder\u00adlich?","datePublished":"2026-01-28T10:47:10+00:00","dateModified":"2026-01-28T10:56:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/"},"wordCount":611,"publisher":{"@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#organization"},"articleSection":["Erbrecht"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/","url":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/","name":"Deutsches Testament in Italien wirksam? \u00dcbersetzung und Apostille: was ist erforderlich? - Pastori & Kollegen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#website"},"datePublished":"2026-01-28T10:47:10+00:00","dateModified":"2026-01-28T10:56:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/deutsches-testament-in-italien-wirksam-uebersetzung-und-apostille-was-ist-erforderlich\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Deut\u00adsches Tes\u00adta\u00adment in Ita\u00adli\u00aden wirk\u00adsam? \u00dcber\u00adset\u00adzung und Apos\u00adtil\u00adle: was ist erfor\u00adder\u00adlich?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/","name":"Pastori & Kollegen","description":"Unser Fokus ist ihr Vorteil. Die deutsch-italienische Anwaltskanzlei in Frankfurt am Main, Rom und Florenz.","publisher":{"@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#organization","name":"Pastori & Kollegen","url":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/wp-content\/uploads\/pastori-main-logo.png","contentUrl":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/wp-content\/uploads\/pastori-main-logo.png","width":441,"height":116,"caption":"Pastori & Kollegen"},"image":{"@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/francesco-pastori-ll-m-5200b86\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/pastori-&-kollegen\/","https:\/\/www.xing.com\/profile\/Francesco_Pastori","https:\/\/www.kununu.com\/de\/pastori-kollegen"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#\/schema\/person\/557603ad570d59b8fa708d5f816c12bf","name":"Pastori und Kollegen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c6e6bb3164657a5b7acc28cdbb405ab7a22b86d265a100629fa8dee47aa9f0a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c6e6bb3164657a5b7acc28cdbb405ab7a22b86d265a100629fa8dee47aa9f0a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pastori und Kollegen"},"url":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/author\/pastori-und-kollegen\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=252963"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":252964,"href":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252963\/revisions\/252964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=252963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=252963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pastori-kollegen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=252963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}